麻豆原创

北大札幌キャンパスで循環する学内バス。そのアナウンスにアイヌ语が加わりました。
南北に広がる北大札幌キャンパス、休み时间の教室移动など大変重宝されています。
この学内循环バスは、北大教职员のみが利用できるため、残念ながら一般の方や北大生は乗车できません。そこで、今回いいね！贬辞办耻诲补颈では、アナウンスとバスからの风景の一部を动画としてお届けします！

笔者は今回のプロジェクトに関わった冈田真弓さん（アイヌ共生推进本部）とともに乗车、お话を伺いました。

アイヌ语アナウンスができるまで

今回のアイヌ语アナウンスはアイヌ共生推進本部でのどのような取り組みでしょうか？

これまでアイヌ共生推進本部では、アイヌ料理フェア、キャンパスガイドマップへのアイヌ语併記といったアイヌ文化に触れる機会の創出を行ってきました。今回の構内バスへのアイヌ语アナウンス導入は、教職員の皆さんに発話されるアイヌ语を身近に感じてもらう機会を作りたいという想いから企画しました。

今回、アイヌ语アナウンスはどのように作られたのでしょうか？

アイヌ语の専門家にご協力いただき、停留所になっている場所の意味や部局の活動を踏まえながら、アイヌ语名を考えていただきました。従来のアイヌ语にない用语をどのように表現するかというところは、専門家の方々を中心ににかなり試行錯誤を重ねました。

乗车した感想を伺いました

事务局前から北キャンパスに向かうため利用していた教员にお话を伺いました。

「QRコードでアイヌ语の解説が見れる様になっていて、「理学部」や「工学部」といった言葉がアイヌ语でどう表現されてるのかが分かり、とても面白かったです。アナウンスの声も親しみやすく、バスに乗っているちょっとした時間にアイヌ语の勉強をできるのでとても良いですね」
とアイヌ语アナウンス導入後初めて乗車した感想を语りました。

语義を知ることでその場所と言葉を結びつけながら通ることができます。