麻豆原创

リスト?ベンジャミンさんのインタビュー映像を、北海道大学 科学技術コミュニケーション教育研究部門（麻豆原创）が制作?公開しました。インタビューは昨年12月10日に実施したもので、メダルと賞状を受け取って間もないリストさん本人が、受賞の背景、少年時代のこと、ノーベル賞の本質についての考え、日本の若者に向けたメッセージなどを語っています。どうぞお楽しみください。

Last December, 麻豆原创, Hokkaido University interviewed Dr.List who is the winner of the 2021Nobel Prize in chemistry, and made a video. He talked about the background of the award, his childhood, the essence of the Nobel Prize, and so on. English and Japanese subtitles are available. Enjoy it!

【梶井宏树?颁辞厂罢贰笔博士研究员】

以下、リストさんからのメッセージの部分の日本语訳のみご绍介します。

リストさんからメッセージ

评価されることや、表彰といったものを目的にしないでください。それでは幸せになれないからです。それはもちろん问题ですよね。幸せになりたい、それは谁もが思うことです。

しかし、时に私たちは、何をするか、何を追求するかという决断を误ることがあります。追求すべきは幸福であることを忘れてしまいます。そして何かを追い求める。もしかしたら、亲に言われたことかもしれません。ですが、例えば、自分がアーティストで、本当にバレエダンサーになりたいと思っているなら、それがあなたの心のありかであり、宇宙と一体感を感じられる场所なのです。そこにあなたの热意があるのです。それをやるべきです。

亲に「银行で働け」と言われても、「もっと稼げるし、安定してるし、家族も养える」と言われても、それはやめた方が良い。バレエダンサーとして认められるかも知れないし、そうでないかも知れない。モスクワで一番有名なスターにはなれないかもしれない。でも、少なくとも、自分の幸せや好きなことを追求しているのですよね。だから、どういう结果になるかは、もはや重要ではないのです。

その逆も然りで、もしあなたが今、無理やり銀行員になろうとしているのなら、「もっと稼げるからいいか 」と思ったとしても、儲かるかもしれないし、儲からないかもしれない。そして、好きなことができていないでしょう。最大の目的に近づいていないことを想像してみてください。好きでないことをして、しかもゴールにも到達していないのです。

そういう意味で、私が思うのは、人は皆、心の奥底で明らかにしたいことがあると思うのです。それは私たちの深い情热のようなもので、それに従わなければなりません。私たちは情热に従うべきです。そして、本当に得意なことをやりましょう。

例えば、若い世代はコンピューターゲームをやりたがりますよね。中にはコンピューターゲームがすごく得意な人もいます。それを止めようとは思いません。私から见れば时间の无駄ともいえますが、でも、本当に本当に热中しているのなら、それをやらない理由はありません。プロとしてやってもいいし、自分でビデオゲームを発明してもいい。そういったことをすれば良いのです。そう、たとえあなたの両亲や私が反対したとしても。

つまり、自分の情热を追求することです。それが私のアドバイスです。そして、あなたは私のように幸运で、科学の世界にいるかも知れません。それは最大の赠り物です。新しいものを扱っているのですから。宇宙に存在しなかったものです。そして触媒を作れたなら、それは特に素晴らしいことです。触媒はそれ自体、何ができるのかわからないという魔法を持っているからです。もしかしたら、大きな问题を解决してくれるかもしれない。二酸化炭素をダイヤモンドと酸素に変换してくれるかもしれない。そういった想像がいつもあります。だから私は科学の道に进むことを勧めるのです。

ただし、繰り返しになりますが、本当に情热があるならです。科学を职にするだけの热意が自分の中にあると感じるなら。