文责：越后谷骏
「札幌可视化プロジェクト」公開実习として、「アーティストは地域をどう可视化するのか」が2017年10月31日に行われました。彫刻家の阿部乳坊さんをお招きし、作品を通した地域の可視化について話してくださいました。
地域の人を巻き込んだ《差室》 (2013) の制作
阿部さんは2013年に福島県福島市土湯温泉町で行われた「アラフドアートアニュアル 2013」という芸術祭において、茶室で市民が科学技术について語り合う「差の湯の会」で使用する《差室》の制作を行いました。これをきっかけに地域に合わせた作品を作るようになりました。
阿部さんがこの作品制作で挑戦したことは、地元の人达の力をどれだけ引き出せるか、ということです。そこでインターネットで调べずに《差室》を制作することにしました。通りがかる地元の人々に声をかけられたら、自分がやりたいことを话します。最初はこのような会话で终わってしまいますが、二回目からは详しい话をして、地元の方が建て方を説明してくれます。そして地元の方が図面まで引いてきてくれたそうです。このように地元の力を引き出していきます。また材料についても、地元の人から「昔、小屋を建てようとして挫折をした人がいて、あの山の里の仓库に材料が眠っているかもしれない」と闻き、地域の人に连れられて材料を得ました。また、屋根についても、地元の人の竹藪を使用し《差室》は完成しました。
阿部さんはこの作品を制作するなかで、考えたことを次のように话します。「どうしたら震灾の当事者の気持ちになれるだろうと思ったときに、自分は震灾を経験していないから无理だなと思ったんです。でも、あの人たちを僕の视点に置くことはできる。逆に巻き込むということ。そうすると彼らのほうから震灾のことについて话してくれるんです。自分が内とか外とかじゃなくて、一度视点を同じくする。こういう考えが制作しながら芽生えてきた。」と话します。
福岛県福岛市土汤温泉町に作られた《差室》(2013)
碍础惭滨碍翱础狈滨プロジェクト 地域の暮らしの可视化
2012年より秋田県上小阿仁村八木沢集落で开催されている「碍础惭滨碍翱础狈滨 プロジェクト」というアートプロジェクトにおいて、阿部さんは2013年から作品を出展しています。阿部さんはそのアートプロジェクトにおいて、地域の无くなりつつある文化や、上小阿仁八木沢集落には「マタギ」という、山から命をいただいて生活を営む人たちがいます。阿部さんは、今はほとんどいなくなってしまったマタギの文化を彫刻で残そうと试みました。そこでできた作品がマタギという人间と、クマという自然が廃屋の上で命のバランスを取っている《冬山》（2013）という作品です。
《冬山》の制作を通して阿部さんが目指すものを、以下のように语ってくれました。「今、职业というか生き方というのは、言叶では伝えられるけど、実感としては持てない感じになっているのかなあって。ある意味僕がやっているお仕事っていうのは目に见えないとかなくなってしまったものをどう形にするか。もちろん、それを见るためには想像力や知识がないと深くは见れないんだけど、ぱっと见たときにわかるようなものをいつも目指している。」
碍础惭滨碍翱础狈滨プロジェクト2013 《冬山》（2013）
2015年には、その土地の生活の中心である雪のイメージ、地元の人が感じる春の访れの可视化を试みました。地元の人の春のイメージを闻き取り、木の周りから雪が解けていく「雪根开き」という地元の人にしかわからない初春の现象からインスピレーションを受け作品を制作しました。この作品の制作の际、まず木の植林を试みましたが、最终的に地元の方の意见に従い植林を諦め、木を切ることになったそうです。いつもは木彫を制作している阿部さんが、その时初めて木を切ることに罪悪感を覚えたそうです。周りの人から「この木、生きているんだろ」と言われた际、阿部さんは以下のように感じたと话します。「身の回りの木でできたものは、自分たちが知らないだけで、もともとは生きていた。生きている木を切ることで地元の林业の人の気持ちにちょっとでも近づけた。」
《驰鲍碍滨狈贰贬滨搁础碍滨》（2015）
Joy Division Project 分けることを楽しむ
また阿部さんが現在、他の人と作品を制作している「Joy Division Project」を紹介してくれました。神奈川県真鶴町で2014年より開催されている地域芸術祭「真鶴まちなーれ」の作品として制作された《海の底に手を伸ばす、見えないものに触れるために》（2016）は、当時北海道大学で海洋学を研究していた研究者の伊藤昌稚さんとともに制作した作品です。この作品はコラボレーションとしての「×（かける）」ではなく、「÷（わる）」である、と阿部さんは強調します。「自分みたいな人と作品を作る時、コラボレーションして何とかなる、ではなくて責任取りたいなって思ったんです。俺の作品に入ってきてください、そして割ってくださいっていうようなやり方」をしたかったと言います。
タイトルも「阿部乳坊&诲颈惫颈诲别;伊藤昌稚」が入っており、伊藤さんの仕事はどういうことなのかを话すことからこのプロジェクトは始まりました。海洋研究はどのようにお金を取っているのか、最终的にどうしていきたいのかという话から、阿部さんは人间の欲望が见えてきたと话します。「海の中に手を突っ込んでかき回したいとか、知りたいとか、海洋资源やりたいとか&丑别濒濒颈辫;、その有様をいい悪いではなく形として作ったらこうなるんじゃないかと思って、船から人间が欲望を表すように手を伸ばす。见えないけれど手探りで求めている人间のあり様」を作品にしました。
《海の底に手を伸ばす、见えないものに触れるために》（2016）阿部乳坊&诲颈惫颈诲别;伊藤昌稚（海洋学者）
地元の人を巻き込み、同じ目线で対话をすることで见えないものを可视化する事例を绍介してくださいました。阿部さんは来年夏に北海道大学で作品を制作する予定です。今回は本当にありがとうございました。
（参加した颁辞厂罢贰笔関係者と阿部さん（右から3番目））