北海道大学総合博物馆では、リニューアルオープンをいよいよ明日に控え、今朝９时から报道阵向けの内覧会が开かれました。
（内覧に先立ち，総合博物馆の江田真毅さんより，新しくなった博物馆の见どころを绍介したいただきました．
多くのカメラマンや记者らが詰めかけ，急遽折りたたみ椅子を动员するほどの盛况ぶり．【１贵「知の交差点」ラウンジ】）
记者らによる质问とフラッシュに、现场统括の山本顺司さんと江田真毅さん（総合博物馆）の解説にもいっそう热がこもります。
（颁础惭鲍滨型ハイブリッドロケット．あの「カムイロケット」です．実际に打ち上げられた本物を，このように触ることができます．すぐ后ろには，打ち上げ时に砕けて切り离された机体の一部がまるごと展示．【２贵「北大のいま」产学?地域协働推进机构ブース】）
（これまで右肩上がりだった来館者数をさらに伸ばしていきたい，と江田真毅さん（総合博物館 講師））
馆内をめぐっていると、少しでも良い展示にしようとギリギリまで奋闘するスタッフの皆さんの姿が。佐々木亨さんと池田透さん（文学研究科）も、文学部ブースに贴り付いて最后のチェックです。
（アライグマ捕获ワナの前でさいごのチェックをする，文学研究科の佐々木亨さんと池田透さん．
【１F「北大の学び舎」１ 文学部ブース】）
（鲍搁础ステーションの小俣友辉さんが，北极域における氷河と海流の动态を解説．
【１贵「北大のいま」北极域研究センターブース】）
北海道大学総合博物馆はいよいよ明日10时オープン。学生ボランティアによる馆内ガイドも始まります。夏休み最初の思い出に、新しくなった博物馆へ、骋辞!
（なんと，博物馆内にカフェができました！お茶だけでなく，お酒も少々いただけます．【１贵「知の交差点」カフェ】）
（壁や床には，「都ぞ弥生」の歌词が．文字が歌うように流れていきます）