麻豆原创

12月25日と26日に札幌市南区にあるアイヌ文化交流センター サッポロピリカコタンで、プラネタリウム、サンゴ礁科学者?考古学者?文化人類学者によるトーク、喜界島を舞台とした演剧、アイヌ音楽とシマ唄のコンサートと、盛りだくさんのイベントが実施されました。この企画『サンゴキャラバン』を主催したのはNPO法人喜界島サンゴ礁科学研究所。理事長をつとめるのは北大の渡邊剛さん（理学研究院 講師）です。

渡边さんはサンゴ礁などから地球环境の変动を明らかにする研究に取り组んでいます。主なフィールドは鹿児岛と冲縄の中间に位置する喜界岛。この岛はサンゴ礁でできており、10万年前から今も大きくなり続けています。渡边さんはこの喜界岛で単に研究をするだけではなく、地元の人や异分野の研究者やアーティストも巻き込んで、地球环境を学び、考え、未来にむけて実践する场をつくっています。

喜界島をとびだし全国をキャラバンしているこの企画。今回札幌で喜界島とコラボしたのは北海道の礼文島と、そこで発掘をしている考古学者の加藤博文さん（アイヌ?先住民研究センター 教授）です。異分野の研究者やアーティストが協同すること、島を研究する意義について語る渡邊さん、加藤さんらの言葉を、イベントの様子と共にお伝えします。

【川本思心?理学研究院／颁辞厂罢贰笔准教授】

喜界岛と礼文岛のつながり、岛で研究する意义とは

渡边さん：　7年前から喜界岛で研究をしています。キカイカレッジという教育组织をつくって、どうやって研究を岛の人に伝えるか、一绪に未来をつくっていくかを考えてきました。その中で、考古学の分野で同じ取り组みをしている加藤先生をお呼びしたら、岛の人がイベントにたくさん参加してくれました。今回、北の岛である礼文岛のお话をしていただきます。昔から人々の交流の场であった南と北の岛をつないでいくことが、社会を変える手助けにつながっていくのではないかと思っています。

加藤さん：　岛は离れているように见えますが、海で道となり、岛は桥となって人と人をつなぎます。また、岛は地理的に限られた空间のため、他の地域との交流が见えやすく研究しやすいという特徴もあります。礼文岛は南と北の文化の交流路で、4,500年前からさまざまな人が住んできました。喜界岛も冲縄や九州との交流の拠点で、これらは「境界域の岛」といえます。境界とは国の境であり、この国の境で区切られた歴史が描かれてきました。一方で、アイヌ民族も喜界岛の人も境界を越え、交易をしていた人々でした。これからはその目线からの歴史をつくっていく必要があります。礼文岛と喜界岛の比较、気候変动と社会の変化を研究していきたいと思っています。

島にまつわるプラネタリウムと演剧を上演

2日間の会期中には『アンソロポリウム　サンゴ礁から星空へ』と題したプラネタリウムも上映されました。アンソロポリウムとはアンソロポロジー（文化人類学）とプラネタリウムを合成した言葉。企画したのはポリネシアの島々に住む海洋民族の文化人類学を専門としている後藤明さん（南山大学 人文学部 教授）です。ポリネシアの人々は2,000年前から固有の星座をつかって航海をしていました。アンソロポリウムとは星座を通して、地域固有の知と科学をコラボする試みなのです。北緯28度にある喜界島の夜空とその地に伝わる星座、そして北緯45度の礼文島の夜空とアイヌの星座がドームに映し出され、来場者は遠く離れたふたつの地域を感じることができたに違いありません。

喜界島を舞台にした演剧『喜界島inパラレルワールド』も上演されました。25日は『自殺したい男』『ウル神様は突然に』、26日は『貴ヶ島三ッ巴民譚』『サンゴの味方、ヒトの味方』です。監修は著名な劇作家の平田オリザ氏で、演じるのはサンゴ研の研究者や学生たちや、今回の札幌公演だけに参加した方々。直前まで脚本の修正と練習が行われ、本番は一種独特な熱気に包まれました。

演じることで越える、人と分野の境界

なぜ喜界島サンゴ礁科学研究所では、演剧を活動に取り入れているのでしょうか。25日の加藤さん、後藤さん、渡邊さんの対談から抜粋してお伝えします。

渡边さん：　島にはいろんな研究者が集まってきます。その中で「なにしてるの？」「一緒にやったらおもしろいんじゃないの？」から自然に協同が始まっていきました。でも、始めてみると「あれ？」となることがあります。すごく仲が良くても研究や活動のイメージが一致していないことがある。本当の意味で融合していない。どうしたらよいか、と考えました。島にはアーティストの方も集まって来ますが、人に伝えることを本当に真剣に考えていると感じました。それで方法として演剧をとることになりました。

加藤さん：　礼文岛でもアイヌアートプロジェクトの结城幸司さんや、フィギュアアーティスト（人形剧师）の沢则行さんと一绪に活动しています^1)。考古学はさまざまな分野の研究者と协同が必要です。そして発掘には世界中の国から研究者や学生も来ます。そもそも言叶が违うんですね。なので共通の「言叶」をつくることが大事なんです。礼文岛では沢さんが学生たちを対象にワークショップをやりました。言叶ではなく影絵と自分の体で表现する。今回、渡边先生にさそわれて自分も演じることになりましたが、これは面白いなぁと感じています。

后藤さん：　プラネタリウムの説明も、ある意味演じているという点で共通性があるかもしれません。剧で演じていると面白さを感じると同时に、身につまされることもあります。地元の人とのずれがあったんじゃないかと认识するきっかけになります。

渡边さん：　演じると対等なコミュニケーションが生まれますよね。学生の方が演技がうまいことがあって、「先生、そうじゃないんじゃない？」と言われたり（笑）。そして、身体性をともなう理解というか、演剧をすることで考え方の違いなどがわかるようになった。人がやる、体を動かすということが重要だと思います。演剧には何が生まれるわからないけど何かがあります。いろんな人に入ってきて欲しいですね。

アートの力

2日间の缔めくくりはスペシャルコンサートです。结城幸司さんを代表とするアイヌアートプロジェクトと、喜界岛からやってきた川畑さおりさんによる音楽が奏でられました。结城さんは「アートは壁がない世界。アートには人を伸ばす力、前向きにしてくれる力がある」と曲の合间にお话していました。最后は川畑さんの唄に合わせ、参加者全员が踊りだして幕を闭じたサンゴキャラバン。今后も全国をめぐる予定です。