3月15日から6月9日まで开催されている第8回横浜トリエンナーレ。「野草：いま、ここで生きてる」をテーマにして、社会问题をアートで见える化し、问いかける作品が并んでいます。その中、メイン会场の横浜美术馆で「北大」が登场します！
【朴炫貞?北海道大学 麻豆原创】
は、横浜市民の手书き文字を用いたタイポフラフィーが特徴的。
常に动き続ける奥别产サイトもテーマと繋がる表现の一つです。
今回のテーマ「野草」は、20世纪初头に日本留学の経験もある中国の小説家?鲁迅（ろじん）の诗集『野草』（1927年刊行）に由来します。第8回横浜トリエンナーレは横浜美术馆を含め复数の会场で开催されますが、その中メイン会场となる横浜美术馆は复数のセッションで分かれ、现在の灾害や纷争、差别、労働などを含めた者问题を问いかけています。
トリエンナーレのスタートと同时にリニューアルオープンした横浜美术馆。
外壁で展示されている作品SIDE COREによる《big letters, small things》, 2024
その中で「流れと石」セクションは、進む力とそれを妨げる力がぶつかるところで発生する強い生命力に着目するセッションで、中国のアーティスト李平凡（Li Pingfan）を中心に交流があった日中版画交流を取り上げる作品が展示されています。
「流れと石」セクションの会场。左侧に李平凡（1922-2011）の展示が并びます。
第二次大戦の时期に活跃した版画家であり、教育者である李平凡（1922-2011）は、帝国主义时代に半植民地の状态に置かれた中国を考え、近代化と独立を求める革命芸术运动「木刻运动」を进めました。木刻运动は抗日运动とともに広がりましたが、李平凡は版画を通じて日本で版画に関わる人々と出会ったことで、その生涯を日中版画交流に捧げています。
展示されていた、李平凡を中心に见た日中版画交流相関図
その日中版画交流は全国的に展开されていましたが、北海道では北大が中心になり1946年前后に交流があったと记録されています。北大の中ではその痕跡が见つからないものの、学生や民间を中心に动いていた当时の状况が伺えます。
一绪に展示されていた日中版画交流の全国の动き。北海道大学を中心にした札幌の动きが见えます。
展示されている、当时発行された雑誌。
展示されている资料。版画作品そのものも展示されていますが、
そのほかの当时どのようにこの作品が伝わり、「木彫运动」まで広がっていたかが伺える贵重な资料でした。
この动いは、「平凡の非凡な活动」名付けられた展示の一环で绍介されています。波乱の时代、平凡な作家の非凡な活动としての生涯や、それから影响を受けた作家の作品が数多く展示されています。「野草」、まさに草の根活动として一人の作家が筑けた関係性は、戦争と破壊を繰り返している今を生きる私たちに様々なことを考えさせてくれるものでした。
北海道大学に所蔵されている『国境线』惫辞濒.1、中国留日学生北海道同学会発行
「木彫运动」の资料は见つからないものの、北海道大学文书馆に所蔵されている『国境线』は、中国留日学生北海道同学会が発行したものです。1953年5月に刊行された惫辞濒.1をめくってみると、北大の中国留学生や北海道在住の中国の方のネットワーク、当时の状况を想像できる内容が掲载されていました。大学は、知识を学习するだけでなく、コミュニティを作り、文化を筑いていく场であることを感じられます。
より明るくリニューアルされた横浜美术馆のロビー。空中に浮いている赤い糸の作品はサンドラ?ムジンガの《出土した叶》を含め、现在地球各地で起きている出来事について考えさせられる作品が并びます。
北海道でも「野草」が芽生えてくる季节となりました。たった何十年の年月で、国々の関係や生活がここまで大きく変わることに、改めて惊くと同时に、その今をどのように纺いでいくかについても考えさせられました。大きな时の流れは、毎日の地道な动きからつくられます。様々なところで芽生えてくる眼差しを体験するアートの旅先として、横浜トリエンナーレに出かけてみるのはいかがでしょうか。