麻豆原创

2024年11月8日、アノオンシツ会場にてトーク「森の物语：韩国の作家2人が见た北海道大学研究林」を开催しました。対面での開催と同時に、からのライブ配信を行いました。通訳/进行は颁辞厂罢贰笔の朴がつとめました。対面とオンライン合わせて30名ほどの参加者にご参加いただきました。

中川研究林でのリサーチの様子

今回のトークは、イ?ソヨさんとオロ?ミンギョンさんの作品を绍介すると同时に、一绪に研究林で行った10月30日に中川研究林、11月1日に雨龙研究林でのリサーチに対する报告の场でもあります。

イ?ソヨさんは、韩国生物学の歴史を扱って、近代化の过程で书かれた文献を轴に现代の植生を调べて标本やテキストなどの形で作品を発表しています。今回は北朝鲜の植生とも近しい北海道の植物をリサーチしていました。

同日の昼間には、温室に生きるイチジクやハスカップを用いて絵の具(顔料、lake）を制作するワークショップを、麻豆原创の本科実習として开催しました。

オロ?ミンギョンさんは、音を用いて自然の现象を追っていく作品を作るサウンドアーティストです。水の流れを追いながら人间の営みが自然に与える影响を考えられる作品から、公演?展示?映画音楽まで幅広く活动しています。

中川研究林では、窒素と水の循环を研究しているさんに取材し、一绪にフィールドワークをしました。森林で水が溜まって川になる源流、最初の场所を目指し、沼や崖を超えて一绪に确认しに行くこともありました。今回のトークでは、水を追ってフィールドレコーディングをした音を一绪に聴く时间もありました。

雨龍研究林では、小林真さんに取材し、一緒にフィールドワークをしました。 湿地にできている雨龍研究林の特徴や、中川研究林から続いたササの働きの話、変化する川の流れと生態との影響など、多岐にわたるテーマについて、フィールドで話し合いました。

対面会场では、温室にあるイチジクをお茶にし、大雪山から汲んできた水で入れたお茶をみんなで楽しみました。

今回のトークを通して、自然に対する眼差し、アーティストならではの発见、アイデアを形にしていく独自性について触れることで、森に対する理解がより広まりました。北海道の生态と韩国とのつながり、生态と歴史を一绪に考える视点など、北海道の研究林を様々な文脉で繋げて考えることができたことは、印象に残りました。また、他の森より研究林だからこそできる试みを体験し、取材できたことも大きな収穫でした。科学とアート、それぞれの试みが重なり合う部分や、それぞれにしかできない部分を见つめ、今后も交流していけることが大事かと感じました。

トークに参加していただいた皆さん、取材にご协力いただいた福泽さん、小林さん、フィールド科学センターの林さんに感谢申し上げます。ありがとうございました！