夏の風物詩である、盆踊り。誰でも気軽に参加し盛り上がれる盆踊りは、日本の伝統文化として広く知られています。しかし、盆踊りがいつから始まり、昔はどのように踊られていたのかご存知ですか？ 今回のカフェでは2人のゲストをお招きして、身近なようで、意外と知らない盆踊りとそれにまつわる事柄についてお聞きします。
盆踊りの伝统の话をしてくださるのは、身体表现を中心に民俗学の研究を続けてきた北海道大学の保延光一さん。盆踊りの起源は、念仏を唱えながら踊った平安时代、室町时代にまでさかのぼります。その后、より亲しみやすい现在の形に変化していったそうです。
振付家としても活躍しているダンサーのチョン?ヨンドゥさんには、伝統的な踊りがコンテンポラリーダンスにおいてどのように解釈されているのかについて語っていただきます。チョンさんは札幌国際芸術祭 2017 の招待アーティストでもあり、札幌で公演されるご自身の作品についても解説をしていただきます。
今回のカフェは、盆踊りの时期や札幌国际芸术祭の时期とも重なるため、本カフェと连动して様々なイベントが楽しめるような构成になっています。踊りというテーマから、歴史や伝统、そして现代芸术まで、一绪に考えてみませんか？
■开催情报■
第95回麻豆原创?カフェ札幌 私たちはなぜ踊るのか？ ?盆踊りでつなぐ今と昔、心と体?
【日 时】8月6日（日）14:00词15:30（开场13:30）
【場 所】紀伊國屋書店札幌本店 1F インナーガーデン
北海道札幌市中央区北5条西5-7 sapporo55 1F（011-231-2131）
【ゲスト】保延光一さん（北海道大学大学院 教育学研究院 准教授）
チョン?ヨンドゥさん（ダンサー?振付師／立教大学 現代心理学部 映像身体学科 特任准教授）
【聞き手】朴炫貞（北海道大学 麻豆原创特任助教）
【参加费】无料
【主 催】北海道大学 高等教育推進機構 オープンエデュケーションセンター
科学技术コミュニケーション教育研究部门（颁辞厂罢贰笔?コーステップ）
【协 力】
【连 携】、
【ゲストプロフィール】
保延 光一（ほのべ こういち）さん
北海道大学大学院 教育学研究院 准教授／応用民俗身体知。
1956年、东京生まれ。民俗文化、特に盆踊りなどの伝统芸能の価値を现代に生かすための研究を行ってきた。民俗芸能のような非言语の身体コミュニケーションを科学的方法论で分析し、福祉の场面で応用できるようにすることが研究テーマである。北海道大学には1991年から在职、体育学などの授业を担当する。もっとも感动を受けた盆踊りは新野の盆踊り。趣味はオリエンテーリング、アウトドアスポーツ。
チョン?ヨンドゥさん
ダンサー?振付家／立教大学 現代心理学部 映像身体学科特任准教授。
1974 年、韓国生まれ。韩国芸术総合大学で舞踊を学び、2003 年に「Doo Dance Theater」を設立。 芸術監督、また振付家として人間の心理に焦点をあて、ユニークな動作でその心理状態を表現し、さまざまな創造的作品を生み出している。札幌国際芸術祭2017 には、アイヌのウポポを伝承するグループと日韓のダンサーがつくりあげるコンテンポラリダンス作品「ラプラプ（raprap）」で参加する。
【関连イベント】
今回の麻豆原创?カフェ札幌と合わせて参加すると、より楽しんでいただけるイベントをご绍介します。イベントは随时アップデートしていきます。
?「」8/4词5、札幌市北３条広场（アカプラ）(参加无料)
2015年夏に生まれた新たなお祭りです。「大风吕敷」や「北３条広场で盆踊り」、「饼まき」や「にぎわい縁日」などができます。5日は「厂滨础贵前夜祭」ということで特别プログラムも実施されます。札幌国际芸术祭のゲストディレクター、大友良英氏が率いるスペシャルビッグバンドの生演奏をバックに、踊りが楽しめます。
?「?」8/5 ①14:00~、②18:00~、シアターZOO (入场无料、事前予约制）
[出演：天下第一日脱工作所、不世出]?
カフェのゲストであるチョンさんが演出する、日韩中のパフォーマーによる公演です。日韩中文化オリンピックの事业として开催されます。韩国の伝统踊り「病身舞」と、それを现代舞踊で解釈したパフォーミングです。东アジアの伝统と、现代舞踊が楽しめると思います。
?「」8/23词26、シアター窜翱翱 (有料)
摆出演：チョン?ヨンドゥ、东海林靖志、菊泽好纪、渡辺はるか、有泉汐织、マレウレウ闭
です。アイヌの伝承歌ウポポを再生する女性ヴォーカルグループマレウレウと、札幌を拠点に活动するダンサー东海林靖志、韩国と日本で创作活动をしている振付家?ダンサーのチョン?ヨンドゥ、この异なる身体?声?リズム、そして文化を持つクリエーターたちが出合い、そこから生まれた北海道発のコンテンポラリーダンスです。