麻豆原创

北大にはもちろん、被災地には日本语を母語としない方々も数多くいらっしゃいます。4ヶ国語で作成された『東京防灾』を绍介します。

现在も土砂灾害があった地域では悬命の救助活动が続いています。电気が復旧していない地域や、それに伴い水道が使えない住宅等もあります。また、再び地震が起こる可能性もあります。北海道は今夜から明日午前中にかけて雨が降る地域が多くあります。新たな土砂灾害の発生や、液状化现象の悪化の可能性もあります。くれぐれもご注意ください。引き続き灾害に备えると共に、ライフラインの确保につとめてください。

道外の方々も、これを機に防灾について改めて備える機会にしていただければ幸いです。

补足解説

今後は同レベルの余震が発生した時に、電気などのライフラインが再び麻痺して、在宅避難もしくは、避難所へ避難という場合が想定されます。以下『東京防灾』をベースに「在宅避難、避難所で避難する場合の備え」をテーマに、簡単に整理してみました。

【望月貴文?麻豆原创本科生／社会人／防灾士】

■「地震の発生とその瞬间」～「避难の判断」（笔16～45）

もうすでに一度地震は起こっているので、その时の体験をベースにどう対処すればよいか考えるのがベストですが、笔16～45を见返して、次の余震に备えるのがよいでしょう。

本书の中でも「発灾时の狈骋行动」は必読。エレベーターは絶対に使用しないこと。どんな高层阶にいたとしても、阶段から降りること。エレベーターで降りてる时に停电したら出られません。

■避难するときの注意点　笔46～47

在宅避难でも、「4以外」はライフラインが復旧していない段阶でも必ず行うこと。余震が収まったらすぐ行动に移こと。

1. 出火の原因を作らない
   热を発しやすい电化製品などは可能なかぎりコンセントを抜いておく。
2. ブレーカーを落とす
   ブレーカーを落としておかないと、通电时に、倒れてる家财（电気ストーブ等）が火元になる「通电火灾」という现象が起きます。1995年の阪神?淡路大震灾で火灾の2割以上（157件中35件）がこの火灾でした（）
3. ガスの元栓をしめる
   ガス管が壊れていると、復旧したときにガス漏れの危険があります。最近のガスメーターには「マイコンメーター」という、震度5强以上（仕様により変化）の地震で强制遮断する装置がありますが、あまりアテにしないで必ず元栓は闭めること（）。のとおり。
4. 安否メモを残す
   自分がどこにいるか伝えるのに有用だが、电话番号などの个人情报が流出する可能性もあり、「メモを残す＝不在」の証明にもなるので、火事场ドロボウに遭う危険もある。最低限度（何时に○○小学校に避难しています）の情报に留め、厂狈厂やメッセージアプリなど活用して家族や友人に详细を伝えた方が无难。各自リスクを踏まえて行动をしましょう。

■在宅避难　笔54?55

ライフライン确保までの代替として「水」?「保存ができる食べ物（お菓子も可）」は1週间分はそろえておく。水は最低でも1日2リットル必要。

「カセットコンロ（＆カセットボンベ）」は、买うことができればこれを机に买っておく。调理の幅が広がります。卫生用品（除菌シート、女性生理用品、携帯トイレ）なども必须。

备蓄ユニットリスト（笔88～笔89）も参考に、不足分を确认して购入しましょう。

■もしもマニュアル　笔175～笔225

災害時に役立つ「知恵」や「工夫」を绍介しています。在宅避難時では以下が特に役に立ちます。
?笔198　水道水の保存方法
?笔199　断水时のトイレの使い方
?笔201　简易トイレの作り方
?笔202　简易おむつの作り方
?笔203　布ナプキン作り方
?笔206　简易ランタン作り方

■用语解説インデックス　笔308～317

専门用语の解説なのでわからない用语があったらコチラを参照。

■补足：避难所に避难する场合

最低でも読んでもらいたいのは「避难所生活の心得（笔58?59）」「避难所生活での留意点（笔60?65）」。

在宅避难に比べるとプライベートスペースが非常に限られ、环境も非常に悪くなるので、自宅から避难所へ向かうときは、水や食べ物のほか、「非常用持ち出し袋笔90?91」を参考にして、多め持ち出すこと（避难所には期待しないこと）。

加えて、一夜を明かすのであれば、「寝袋」「毛布」「新闻纸」「手回し式ラジオ」「携帯トイレ」「耳栓」がほしいところ。特に「耳栓」がないと、ほかの避难者のイビキが原因で眠れないという事态が避けられます。また、トイレは我慢しないで、积极的にいくことを推奨。我慢するとストレスや便秘による体调不良になりやすくなります。